Dear QISS Parents & Community,
On January 16, 2018, members of the QISS PTA Executive Board visited the Women’s & Children’s Hospital of Qingdao. Because of so many generous hearts in the QISS school community, the PTA raised 20,000 RMB to donate to two well deserving young children to help cover the medical costs of their heart surgeries.
2018年1月16日，QISS PTA董事会的成员去青岛妇女儿童医院看望了两个由QISS捐款救助的先心儿童。PTA筹集了两万元善款全部赠与这俩名儿童。用于支付他们心脏病手术的医疗费用。
2018년 1월16일 QISS PTA임원진들이 청도 어린이-여성 병원을 방문하였습니다. QISS에서 여러 손길로 기금 2만위엔을 어린이 심장병 환자의 수술비용을 모금하게 되었습니다.
Again, the PTA would like to thank all the parents, friends, staff and community for their donations at the annual QISS Winter Gala. As a school community we pledge to teach our students the gift of giving to those in need. We want to be exemplary models of showing compassion and sensitivity for others.
在此，我们的PTA想要再次感谢在QISS 冬季晚宴上捐款的家长、朋友、工作人员。在学校，我们一直教给我们学生要帮助需要帮助的人。也一直想要树立具有同情心以及思敏心的榜样。
다시한번 PTA는 QISS정기 윈터갈라를 통하여 모금에 동참해 주신 학부모님, 초대손님들, 그리고 교직원분들께 감사의 말씀을 드립니다. 저희는 학교에서도 학생들에게 도움의 손길이 필요한곳에 도움을 주는것을 지속적으로 가르칠 것입니다. 저희는 타인에게 연민과 감성을 보여주는 모범이 되길 바랍니다.
During the trip to the hospital, we were encouraged by the chief nurse that the two children’s recoveries are going well, and they should lead a normal life.
在医院，我们从首席护士那里得知，说这两个孩子的康复过程很顺利，他们应该会很快恢复到正常
병원을 방문하는 동안 저희는 담당 수간호사분으로 부터 두명의 환우 어린이들이 건강히 수술에서 회복되고 있으며 일상적인 삶을 살수 있다고 설명들었습니다.
Personally, I would like to thank all the members of the Winter Gala committee, and the PTA Executive Board for showing courage and vitality throughout the planning and execution of the Gala. It takes courage to help others in need, and it takes hard work and careful planning to make such a special event a success. It has been an honor working side by side with you this year as your PTA liaison. – J’Bill Merrick, Admissions & School Development Coordinator
就我个人而言，我要感谢冬季晚宴委员会全体成员和PTA的全体成员，感谢他们在晚宴的策划和执行过程中表现出的活力和执行力。帮助真正需要帮助的人需要勇气，需要认真的工作和完善的计划，只有这样才能让他们真正得到帮助。另外能与我们的PTA家长一起工作，我感到很荣幸。– J’Bill Merrick,学校发展与招生部主管
개인적으로 윈터갈라 위원회와 PTA임원진 여러분이 그간의 계획과 추진력을 통해 보여준 용기과 활력에 감사의 말씀 드립니다. 도움이 필요한곳을 돕는일에는 용기가 필요하며 여러가지 힘든일과 행사를 성공적으로 치르기 위한 세심한 계획이 필요합니다. PTA연계인으로서 올한해 동안 여러분과 함께 일하게 된것이 영광스럽니다. – J’Bill Merrick 입학부 처장 및 학교 발전부장
Qingdao No. 1 International School of Shandong Province
232 Songling Road
Laoshan District, Qingdao, China 266101
Tel: (86) 532-6889-8888
Email: admissions@qiss.org.cn
