QISS Weekly Update: 2019-2020 Week 5

Dear QISS Families and Friends,

The QISS staff wishes all our families a Happy Mid-Autumn Festival. As a reminder there will be no classes on Friday, September 13^th. The swimming pool will be closed this Saturday as well due to the holiday. Please be safe in your travels to visit family and friends.

QISS全体教职员预祝大家中秋节快乐！学校将于9月13日（本周五）放假一天，本周六学校游泳馆不开放，特此通知。请大家注意假期安全。

QISS 전교직원은 여러분 모두 풍성한 한가위 보내시길 기원 드립니다. 이미 공지드린 바 9월13일 금요일은 추석 휴일로 인하여 수업이 없습니다. 또한 디렉터 수영프로그램도 한주 쉬게 됩니다. 여러분 모두 안전하고 즐거운 여행되시기 바랍니다.

ANNOUNCEMENTS

The international festival is next Saturday, September 21^st from 10am to 1pm. This is a required school day for students and staff. Thank you for supporting the event with your attendance and inviting your friends to join in on all the fun at QISS.

我校国际日活动将于下周六9月21日10点至1点举行，这一天为上课日，所有学生老师必须到校。感谢大家邀请亲朋好友积极参与到活动中来。

다음주 토요일인 9월21일 오전 10시부터 오후 1시까지 인터네셔널 데이가 본교에서 열립니다. 이날은 교사 및 학생들의 정상등교일에 해당되는 날입니다. 이번 행사에 참여해 주시는 분들께 감사의 말씀드리며 많은 분들이 즐길수 있도록 주변분들을 많이 초대해 주시기 바랍니다.

International Festival Morning: Buses are running 1 hour behind regular schedule, with students aiming to arrive at school at 9am.

国际日早上：校车推迟一小时接，学生大约9点到校。

인터네셔널데이 당일 오전: 평소보다 1시간 늦은 시간에 승차 (9시 정도 학교 도착예정)

Afternoon: Buses leave school at 1:30pm thus the drop-off times will be 2 hours earlier.

下午：校车1:30从学校发车，到站时间比平时早约2小时。

오후: 1시30분에 학교에서 출발/ 평소보더 2시간 이른시간 도착예정

After School Activities (ASAPs) begin next Tuesday, September 17^th. Buses and students will be departing at 4:30pm on Tuesdays and Thursdays until November 26^th. Toddlers, Pre-Kindergarten and Kindergarten students will not participate in ASAPs, thus departing at 3:15.

课后活动（ASAPs）将于9月17日下周二开始，至11月26日结束。课后活动期间，每周二和周四下午，学生放学时间及校车发车时间为下午4:30。幼儿园同学不参加课后活动，放学时间为下午3:15。

방과후 수업(ASAP)이 다음주 화요일인 9월 17일부터 시작됩니다. 매주 화요일과 목요일 (11월26일까지)스쿨버스 출발과 학생들의 하교시간은 4시30분 입니다. 유치부는 방과후 수업이 없으며 3시15분에 하교합니다.