Dear QISS Families and Friends,

As a reminder, this next week is our Tomb Sweeping and Spring Break Holiday. We will not have classes March 30 to April 7. We will begin Quarter 4 when we return from holiday.

下周学校放春假及清明节假一周（3月30日至4月7日），第四学季将于假期回来之后开始。

다음주는 봄방학 및 청명휴일 주간입니다. 3월30일부터 4월7일까지 학교는 휴일에 들어갑니다. 휴일이 지난 월요일부터 4쿼터가 시작됩니다.

ANNOUNCEMENTS

Thank you for sharing your experience at QISS with others in the Qingdao community. We are hosting our Open House events soon and look forward to visiting with new families.

感谢您能与青岛的社会群体分享您在QISS的经历。我校即将举办开放日活动，期待着新家庭们前来参加。

여러 학부모님들의 본교의 긍정적 평가를 청도지역사회에 홍보해 주심에 감사드립니다. 곧 열리게 되는 입학설명회를 통하여 많은 새가정들이 방문하길 기대하고 있습니다.

This year QISS is proud to present our Annual Art Show, “The Stories We Tell”. A comprehensive art exhibition including student and faculty work in various art mediums, such as: sculpture, mixed media, painting, drawing, performance, and weaving.

我们骄傲的宣布我们即将举办一年一度的艺术展“我们讲述的故事”，展出学生与老师们创作的各种形式的美术作品例如雕刻、混合多媒体、油画水彩、绘图、表演以及编织。

연례 아트쇼가 “The Story We Tell”이란 주제로 열립니다. 학생들과 교사들의 조각품, 멀티미디어, 회화, 드로잉, 공연, 뜨게질로된 다양하고 포괄적 예술작품이 전시됩니다.

Students have used storytelling as an undercurrent for all of these artworks, and are eager to share their creations with you! Storytelling is a practice which reaches across all countries and cultures.

同学们用故事讲述作为这些艺术品的潜流，并期待着与您分享他们的创作！故事讲述是一种各国各文化通用的艺术形式。

학생들은 작품속에 숨겨져 있는 뒷이야기들과 그들의 창작성을 여러분들과 함께 나누고 이야기하는 시간을 가지길 기대하고 있습니다! 스토리텔링은 모든 나라와 문화로 다가 가는 연습이됩니다.

So, come together with us in celebration of art, storytelling, and community on April 13^th. The opening reception will be held at the Qingdao Sculpture Gallery, from 12-3pm. The exhibition will remain on display until April 18^th. We’d love to see you there and share some stories with you!

来吧，和我们一起来参加4月13日的艺术展吧，开幕式将于12:00-15:00在青岛雕塑园举行，展览一直持续到4月18日。期待您的到来与我们一起分享精彩故事！

4월13일에 있을 이번 아트쇼에 참석해 주셔서 예술작품, 스토리텔링 그리고 다양한 문화를 축하하는 자리를 함께해 주시기 바랍니다. 개회 환영식이 청도조각공원내 갤러리에서 이날 오후 12시부터 3시까지 열리며 작품전시는 4월18일까지 진행될 예정입니다. 저희는 다양한 이번 아트쇼의 스토리를 여러분들과 나누고 싶습니다!

The Art department will be selling ceramic bowls created by QISS students and staff as part of their efforts to support the Empty Bowls “Hunger Project”. Thank you for your support.

学校美术组还将举行学生与教师参与的瓷器售卖活动以支持空碗“饥饿计划”。感谢您的支持。

본교 미술부서에서는 “Hunger Project”를 지원하고자QISS 학생들과 직원들의 만든 도자기그릇을 판매할 예정입니다. 여러분들의 많은 지원에 감사드립니다.

SCHOOL LIFE

The Innovation Fair replaces our traditional science fair this year at QISS. Integrated with our inquiry based approach and project based learning educational philosophy, the innovation fair allowed our students the freedom to think, design, and create different projects that have real world application, relevant to current global and local issues.

今年我校的科技展改成了创新展，与我们发问式的教学方式和课题式的学习教育理念相结合，这次创新展给了学生自由的空间去思考、设计和创造与现实生活相关的针对当下社会现象的各种课题。

기존 사이언스페어에서 iFair로 새롭게 변화된 행사가 본교에서 진행되었습니다. 프로젝트 탐구중심의 교육인 본교 교육이념을 기초로한 이번 행사에 학생들은 자유로운 생각과 디자인 그리고 전세계와 지역사회에 직면한 다양한 문제점과 현실에 응용된 색다른 프로젝트를 진행 시켰습니다.

MORE Innovation Fair Photos

Mr. Austin’s grade 5 music class working on their rhythm composition.

Mr. Austin老师在给五年级同学上音律创作课。

5학년 음악시간에 학생들이 리듬작곡을 하고 있습니다.

In Ms. Julie’s lower school Chinese class, the students spent their time exploring around the school finding some of the objects that have learned about in nature.

Ms. Julie老师的中文课上，孩子们在校园里寻找和探究大自然的知识。

초등학교 중국어시간에 학생들이 실제로 배운것에 관한 물건을 학교를 탐색하며 찾는 시간을 보냈습니다.