Dear QISS Families and Friends,

Week 2 is complete at QISS. The students continue to shine in the classroom. The teachers have reported many examples of compassion and sensitivity to our new students and new staff. We are proud of our students and the good character traits they exhibit each day at QISS.

学校的第2周已经结束，同学们依旧表现出色。老师们向新同学和新老师展示了我校热情和敏思的一面，我们也为同学们和他们在QISS表现出的良好品质感到骄傲。

개학후 두번째 주가 지났습니다. 학생들은 학급에서 최선을 다하는 모습을 보여주고 있습니다. 교사들은 새로운 교사들과 신입생들에게 재학생들이 보여준 배려심과 협조에 관한 좋은 이야기를 많이 전달 받았습니다. 저희는 QISS학생들이 좋은 인성이 쌓여가는 모습을 매우 자랑스럽게 생각하고 있습니다.

ANNOUNCEMENTS

Please be advised that the Saturday swimming will be delayed by one week. The opening is now August 31^st. We apologize for any inconvenience, but hope to see you next Saturday, August 31^st from 9am to noon. Physical education classes will not be affected by this delay.

原定于本周六开始的游泳馆开放日现推迟一周，活动将于8月31日开始，请您悉知。给您带来的不便，我们深感抱歉。期待下周六与您见面，活动时间为：8月31日上午9:00至12:00。体育课不会因此次延误受到影响。

토요일 디렉터 수영 프로그램이 한주 연기된 8월 31일 부터 시작됩니다. 이용에 불편을 드려 죄송한 말씀 드리며 8월31일 여러분들을 뵙길 기대하겠습니다. 학생들의 수영 수업은 다음주부터 정상적으로 시작됨을 알려 드립니다.

Your child’s open house night is approaching during the first week in September. During the evening, you will have the opportunity to meet your child’s teachers. Please look for more information coming home by letter from our school principal, Mr. Michael Page.

我校开放日定于9月第一周的晚上。届时，您可以与孩子的老师见面。详情请参见Michael Page校长的家长信。

본교 학부모님들을 대상으로 하는 오픈하우스 나이트(커리큘럼 및 학교설명회)가 9월 첫번째 주로 다가 왔습니다. 이날 저녁 학부모님들께서는 자녀의 담당 교사를 만나보는 시간을 갖게 됩니다. Mr. Page 교장선생님이 곧 각 가정으로 이날의 자세한 내용을 담은 레터를 보내드릴 예정입니다.