Dear QISS Families and Friends,

We have entered the last half of our final quarter at QISS. Please be mindful of all the activities that are on the calendar as we close out the school year. Look for updates from your children’s teachers with regard to student-led conferences, promotional ceremonies, key assignment day, the spring program, and our sports day.

我们已经进入QISS本学年最后一单元的后半段。在学年即将结束之际，请留意校历上的所有活动。您可以与老师沟通，获取学生主导式家长会、升学仪式、课业展示、春季项目及运动会等活动的最新信息。

이제 저희는 QISS마지막 쿼터의 중반부를 지나고 있습니다. 한 학년을 마무리하는 이 시기의 다양한 학사일정을 학사캘린더를 통해 다시한번 확인해 주시기 바랍니다. 학생주도회의, 승급 및 졸업식, 키어사인먼트, 봄 정기공연 그리고 스포츠데이의 업데이트 소식이 교사들을 통해 전달될 예정입니다.

ANNOUNCEMENTS

The QISS senior class of 2019 will graduate on Saturday, May 25, 2019. We invite you to celebrate their academic accomplishment and wish them the best as they embark on the next chapter in their lives.

QISS 2019届高中毕业班将于2019年5月25日（周六）毕业。在此，我们邀请您共同庆祝他们完成学业，并祝愿他们在人生的下一篇章中取得佳绩。

2019학년도 12학년 졸업식이 5월25일 토요일에 있습니다. 이제 고등학교를 졸업함에 그들이 이룬 학사성과와 인생의 다음 여정을 준비하는 학생들에게 축하와 격려를 위하여 많은 학부모님들의 참석을 부탁드립니다.

The QISS Skills Development Basketball Camp begins this Sunday morning. Those of you that registered should have received your child’s uniform and schedule information earlier this week. If would still like to register or have any other questions, please contact Coach Justin at jesser@qiss.org.cn

QISS篮球训练营将于本周日上午开始。已注册参加的学生应在本周收到了制服及日程安排信息。如您仍有意向参加，或有其他任何问题，请邮件联系Justin教练：jesser@qiss.org.cn。

QISS농구 스포츠캠프가 이번주 일요일부터 시작됩니다. 이미 등록을 마친 학생들은 이번주 초에 스케줄표와 캠프 유니폼을 전달받았습니다. 본 캠프에 여전히 등록을 원하시는 학부모님께서는 Justin 코치께 연락해주시기 바랍니다. jesser@qiss.org.cn

After school activities will conclude on Thursday, May 16^th. Beginning May 20^th, school will be dismissed at 3:30pm each day for the remainder of the school year.

课后活动将于5月16日（周四）结束。自5月20日起至本学年结束，学生将于每天下午3:30放学。

5월16일 목요일에 마지막 방과후 수업이 있습니다. 5월20일부터 방학전까지 학생들은 매일 오후 3시30분에 하교합니다.

Student-led conferences are approaching. Letters came home this week explaining the sign up process. In lower school, please return the form as soon as possible. In upper school, communicate with your child your available times so they can sign you up for a time.

学生主导式家长会临近，具体参加流程请参考本周下发的说明信。请小学部学生家长尽快返回附件表格。中学部学生家长请与孩子沟通方便出席的时间，以便他们为您预约。

학생주도 회의가 다가오고 있습니다. 회의시간 예약에 관한 설명이 있는 레터가 이번주에 각 가정으로 발송 되었습니다. 초등부 학부모님께서는 기재후 가능한 빠른시간내에 학교로 보내주시기 바랍니다. 중고등부 학부모님께서는 자녀와 함께 시간에 관하여 이야기 결정하신후 학생들이 직접 시간을 등록 하게됩니다.