Dear QISS Families and Friends,
We have one more week of school before our Winter Break. Please make plans to join us for our Key Assignment Day and Winter Program this next Friday. Your children have been working very hard over the last several weeks preparing for their authentic assessment presentations and their performances on stage. We know you are proud of them.
还有一个星期就要放寒假了。请提前安排好时间参加我们下周五的课业展示活动和冬季汇演。您的孩子在过去的几周里一直非常努力地为他们的课业展示和冬季演出做准备。您一定会为他们感到骄傲的。
이제 한주가 지나면 겨울방학이 시작됩니다. 다음주 금요일에 있는 키어사인먼트와 겨울 정기공연에 함께해 주시기 바랍니다. 여러분의 자녀는 키어사인먼트와 겨울공연 준비를 위하여 몇주간 열심히 노력하고 있습니다. 그들의 무대에서의 멋진 모습을 기대해 봅니다.
ANNOUNCEMENTS
Key Assignments will be held Friday morning. Please see the schedule below for more information. Join us for lunch in the cafeteria afterwards.
课业展示活动将于星期五上午举行。更多信息请参照下面的时间表。活动后请和我们一起在餐厅享用午饭。
키어사인먼트가 돌아오는 금요일 오전에 있습니다. 자세한 이날의 일정은 추후 공지해 드리도록 하겠습니다. 이날 겨울 정기공연 전 교내 식당에서 함께 자녀분과 식사해 주시기 바랍니다.
The Winter Program “Christmas around the World” will be Friday afternoon in the QISS Theatre beginning at 12:45pm. The PTA will be selling refreshments and snacks during the reception after the show.
“环球圣诞” 冬季汇演将于周五下午12:45在QISS剧院上演。家校委员会将于演出结束后售卖小食与饮品。
“전세계의 크리스마스” 주제의 겨울 정기공연이 돌아오는 금요일 오후 QISS 대강당에서 12시45분에 시작됩니다. PTA학부모님들께서 공연 휴식시간에 간식과 음료를 판매합니다.
This past Friday, November 30th, our Middle School Concert Choir performed at the Hyatt Regency as part of their Holiday tree lighting ceremony. Under the direction of Mr. Austin Engel, the students performed beautifully and represented our community with holiday spirit.
11月30日上周五我校中学合唱团参加了凯悦酒店的圣诞树点灯仪式的演出，同学们在Austin Engel老师指导下的精彩表现为我们增添了浓厚的节日气氛。
지난 금요일인 11월 30일 중학교 합창부는 하얏트 레전시 호텔에서 크리스마스 트리 점등식 행사 공연에 참석 하였습니다. Mr. Austin Engel의 지휘아래 학생들은 크리스마스 정신을 커뮤니티를 대표해 아름다운 공연을 선보였습니다.
Thank you to the Hyatt Regency and its management for offering our students complimentary buffets and our staff and families discounts to their delicious Market Café Buffet.
感谢凯悦酒店为孩子们提供的这次演出机会和免费用餐，以及为我校员工和家长提供的自助餐优惠。
이날 하얏트 호텔측에서는 공연에 참가한 학생들에게 마켓카페 부페 저녁을 무료로 제공해 주었으며 이날 공연을 함께 참석한 가족과 스텝분들께 특별 할인가격을 제공해 특별한 감사의 말씀을 드립니다.
SCHOOL LIFE
On Tuesday, QISS students all over campus participated in the world wide learning opportunity called “Hour of Code”. The upper school instructional technology classes facilitated the hour with kids in the lower school and upper school.
本周二我校所有同学进行了一次全世界范围的学习体验，名字叫做“程序一小时”，由中学科技课的同学们在小学部与中学部中开展。
화요일에 QISS 학생들은 본교 캠퍼스에서 세계적 교육인 “Hour of code” 에 참가하였습니다. 중고등부 IT수업에서 학생들이 초등부와 함께 하는 시간을 가졌습니다.
High school students modeling to our grade 2 students how to present a country study project.
高中部学生在为二年级的小同学们示范关于某个国家的课题研究展示。
고등학교 학생들이 2학년 학생들의 국가프로젝트 발표 방식 시범을 보여주고 있습니다.
Ms. Ymas’ STEAM class are in the process of making their roller coaster projects.
Ms. Ymas老师的STEAM课正在进行他们的过山车课题。
Ms. Ymas의 STEAM수업에서 학생들이 롤러 코스터 프로젝트를 진행하고 있습니다.
AP Calculus students in Mrs. Weaver’s class are trying to find the slope of an asteroid.
Mrs. Weaver老师的AP微积分课，同学们在研究小行星斜率。
AP Calculus수업시간에 학생들이 소행성의 경사를 찾고 있습니다.
High School Chinese class with Ms. Helen are brainstorming ideas for their Chinese cuisine.
高中Ms. Helen老师的中文课围绕中华美食进行头脑大风暴。
Ms.Helen의 고등부 중국어 시간에 학생들이 중국음식에 관한 아이디어 브레인스토밍을 하고 있습니다.
UPCOMING EVENTS, ACTIVITIES AND IMPORTANT DATES
December 8th – QISS Masquerade Winter Charity Gala at the Hyatt Regency
December 14th – Quarter 2 Key Assignment Day (Morning)
December 14th – Winter “Christmas around the World” Program (Afternoon)
December 15th – Winter Break Begins (No classes Dec. 17th to Jan. 4th)
January 7th – Classes Resume/2nd semester begins
January 11th – Quarter 2 Report Cards
January 14th to 18th – Fesival of Words
January 15th – Early Dismissal / Staff Professional Development Day
If you are a member of our diverse and talented school community at QISS, please share our story with a friend.
如果您是我们学校的一名成员，请与朋友们分享我们的故事。
QISS의 다양한 학교 생활과 행사에 관한 이야기를 주변분들과 나눠 주시기 바랍니다.
If you would like to stay updated on the great things happening at QISS, please extract the QR code below.
如果您想要更加了解QISS，请扫描以下二维码。
더 많은 다양한 소식을 원하시면 아래의 QR코드를 스캔해 주시기 바랍니다.
Qingdao No. 1 International School of Shandong Province
232 Songling Road
Laoshan District, Qingdao, China 266101
Tel: (0532) 6889-8888
Email: admissions@qiss.org.cn
Web: www.qiss.org.cn
